Lu Yu: Spring Days of Various Passions

 

Spring Days of Various Passions

 

春 日 条 兴
夜 夜 燃 薪 暖 絮 衾
禺 中 一 饭 直 千 金。
身 为 野 老 已 无 责
路 有 流 民 终 动 心!
Chun Ri Za Xing

Ye ye ran xin nuan xu qin
Yu zhong yi fan zhi qian jin.
Shen wei ye lao yi wu ze
Lu you liu min zhong dong xin!

 

Spring Days of Various Passions

Every evening burn firewood to warm up a thick quilt
Just one meal at noon during a drought is worth a thousand in gold.
Old and making a life in the country already without any duties
From far away, flows of people on the highways looking for food!