Autumn, Climb With Zhang Ming at His Ocean Pavilion Residence
秋 登 张 明 府 海 亭
海 亭 秋 日 望
委 曲 见 江 山。
染 翰 卧 题 壁
倾 壶 一 破 颜。
歌 逢 彭 泽 令
归 赏 故 园 间。
余 亦 将 琴 史
栖 迟 共 取 闲。
Qiu Deng Zhang Ming Fu Hai Ting
Hai ting qiu ri wang
Wei qu jian jiang shan.
Ran han wo ti bi
Qing hu yi po yan.
Ge feng peng ze ling
Gui shang gu yuan jian.
Yu yi jiang qin shi
Qi chi gong qu xian.
Autumn, Climb With Zhang Ming at His Ocean Pavilion Residence
Autumn sun, gaze far into the distance from your ocean pavilion
View of meandering rivers and mountains.
Talk for a while, gather our writing brushes to write on the wall
With happy faces, pour out pot after pot of wine.
We cover all subjects, happy to have this good time of year to see the Peng pond
Reminds me of enjoying my hometown places.
I have also brought my qin and stories of the past
Together stay late, choose this idleness and leisure.