[updated October 2022]
Accompany the Hermits: Noblemen Che and Xiao, Together at the Wan Mountain Pavilion
陪 独 孤： 使 君 同 与 萧 员 外 登 万 山 亭
万 山 青 嶂 曲
千 骑 使 君 游。
神 女 鸣 还 佩
仙 郎 接 献 酬。
遍 观 云 梦 野
自 爱 江 城 楼。
何 必 东 南 守
空 传 沈 隐 侯。
Pei Du Gu: Shi Jun Tong Yu Xiao Yuan Wai Cheng Deng Wan Shan Ting
Wan shan qing zhang qu
Qian qi shi jun you.
Shen nu ming huan pei
Xian lang jie xian chou.
Bian guan yun meng ye
Zi ai jiang cheng lou.
He bi dong nan shou
Kong chuan shen yin hou.
Accompany the Hermits: Noblemen Che and Xiao, Together at the Wan Mountain Pavilion
Wan mountains, zig-zagging, screen-like green peaks
You have traveled hundreds of miles as an envoy.
Admire the voices and bracelet rattles of the goddesses
Immortal gods join together to display and socialize.
Everywhere the view of open country and dreamy clouds
For myself, I love the buildings and towers of Jiang City.
Do not need to tour from east to south
Shenyin as a high official surrenders free time.
Notes:
Wan mountain: Also known as Mt. Tianzhu, Its’ forty-five peaks are located in Anhui Province. Famous for the strange peaks and rocks, as well as the secluded caves and canyons.
Jiang City. In ancient times it was known as a prefecture in Jiangxi Province.