Red Wax-Sealed Envelope: (Autumn Front Courtyard Feelings)
红 笺 封: 感 庭 秋
红 笺 封 了 还 重 拆。
这 添 追 忆。
且 教 伊 见 我
别 来 翠 减 香 销 端 的。
渌 波 平 远， 暮 山 重 叠
算 难 凭 鳞 翼。
倚 危 楼 极 目
无 情 细 草 长 天 色。
Hong Jian Feng: (Gan Ting Qiu)
Hong jian feng liao huan chong chai
Zhe tian zhui yi.
Qie jiao yi jian wo
Bie lai cui jian xiang xiao duan di.
Lu bo ping yuan, mu shan chong die
Suan nan ping lin yi.
Yi wei lou ji mu
Wu qing xi cao chang tian se.
Red Wax-Sealed Envelope: (Autumn Front Courtyard Feelings)
Red wax-sealed envelope, she tears it open again to add something
That she now, not then, recalls.
She wants her letter to create a picture of her in his mind
After their departure, beauty and fragrance melts and fades away.
He is on the distant waves and calm waters
Sunsets again and again in mountains after mountains.
She reckons it is difficult to rely on her letters getting to him via fish scales or bird wings
Leans on a precipitous tower looking for him on the horizon
Thin grasses and vast sky colors do not have her emotions.