Unkempt and Trampled Grasses: (Dwelling of Immortal’s Seasonal Songs)
乱 草: (洞 仙 歌 令)
楼 前 了 乱 草
是 离 人 方 寸。
倚 遍 阑 干 意 无 尽。
罗 巾 掩，宿 粉 残 眉
香 未 减
人 与 天 涯 共 远。
香 闺 知 人 否
长 是 厌 厌
拟 写 相 思 寄 归 信。
未 写 了，泪 成 行
早 满 香 笺
相 思 字，一 时 滴 损。
便 直 饶！ 伊 家 总 无 情
也 拚 了 一 生
为 伊 成 病。
Luan Cao: (Dong Xian Ge Ling)
(1)
Lou qian luan cao
Shi li ren fang cun.
Yi bian lan gan yi wu jin.
Luo jin yan, su fen can mei
Xiang wei jian
Ren wu tian ya gong yuan.
Xiang gui zhi ren fou
Chang shi yan yan
Ni xie xiang si ji gui xin.
Wei xie liao, lei cheng xing
Zao man xiang jian,
Xiang si zi, yi shi di sun.
Bian zhi rao yi jia zong wu qing
Ye pin liao yi sheng
Wei yi cheng bing.
Unkempt and Trampled Grasses: (Dwelling of Immortal’s Seasonal Songs)
(1)
Trampled and unkempt grasses in front of her place
The hearts of the departed are the same.
Looking everywhere, she expected him to stay in touch
Covered with a silk gauze cloth, overnight the painted eyebrows and powered face all damaged.
Fragrances yet to fade away
Both of them want their distant boundaries to become closer.
Tell him to not deny the presence of her fragrant room
For a long time she was ill and not satiated.
Needed to write a letter to him of her true feelings of loneliness
Not yet finished writing, the tears stop her.
Writing paper soaked with the fragrance of tears
Words of missing you are contained inside these teardrops.
Easy to see this man without the same feelings
Connecting the dots to see her whole life
Makes her very ill.