Li Qingzhao: Solitary and Lonely

 

Solitary and Lonely

 

点 绛 唇
寂 寞 深 闺,柔 肠 一 寸 千 缕。
惜 春 春 去,几 点 催 花 雨。
倚 遍 阑 干,只 是 无 情 绪。
人 何 处? 连 天 衰 草
望 断 归 来 路。

 

Dian Jiang Chun

Ji mo shen gui, rou chang yi cun qian lu.
Xi chun chun qu, ji dian cui hua yu.
Yi bian lan gan, zhi shi wu qing xu.
Ren he chu? Lian tian shuai cao
Wang duan gui lai lu.

 

Solitary and Lonely: (Embellished Crimson Lips)

Solitary and lonely deep within my room
Tender heart, one inch has one thousand threads of sorrow.
Cherish little bits of the parting spring
Counting raindrops and falling flowers.

Always lean on the banisters
Isolated without happy feelings
Where are the living now?
Across the horizon see declining grasses
In the distance, roads coming back to me are broken.